一直没

你的穷爸妈出去打工好多年一直没回来应该是没钱不敢回家怕被人笑话吧

Your poor parents have been away working for years and still haven’t come back. They probably don’t have any money and are too ashamed to return home, afraid people will laugh at them.

— I Am What I Am (2021)

我一直没想起来问尼古拉斯这件事，而且他也只提过他们一次。

I keep forgetting to ask Nicholas about it, and he’s only mentioned them once.

因为我在电视上没说他们想让我说的话她就一直没跟我说过话

Because I didn’t say what they wanted me to say on TV, she hasn’t spoken to me since.

— 回归 (2006)

我要找机会带你去看可一直没等到那机会

I’ve been looking for an opportunity to take you there, but it never came.

— 满江红 (2023)

有些事情我一直没告诉何宝荣我并不希望他太快复原

There are some things I’ve never told He Baorong. I don’t want him to recover too quickly.

— 春光乍泄 (1997)

我一直没搬过

I've never moved.

— 谜一样的双眼 (2009)

他说话的时候，手一直没停，忙着做三明治。

He kept talking as he worked, never stopping as he made sandwiches.

我们一直没结婚

We never got married.

— 水瓶座 (2016)

那怎么一直没说话啊

Then why haven't you said anything this whole time?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

以前一直没留意这件事

I hadn't paid attention to this before.

— 天堂电影院 (1988)